English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Jam 6 pagi. Waktunya untuk berolahraga pagi.
Wanita malas yang tidak pernah bangun tepat waktu.
So Bong. Sudah waktunya untuk berolahraga.
Jika kau tidak bangun, aku akan masuk.
So Bong.
Oh benar.
So Bong tidak ada di sini lagi.
Direktur Nam. Mulai sekarang,
aku akan berhenti bekerja sebagai pengawalmu.
Terima kasih banyak.
Kesalahan kecil yang berulang setiap pagi.
Ayo berhenti. Aku cape.
Aku manusia, jadi aku bisa mati.
Bukankah olahraga berlebihan bisa membunuh seseorang?
Jam 6:45 pagi.
Kesalahan hologram.
Silahkan masuk, Direktur Nam.
Jam 8:12 pagi.
Kesalahan berhasil diperbaiki.
Direktur Nam?
Silahkan masuk.
Hari itu, So Bong bilang...
Hentikan.
Aku ingin tidak ingin terlibat lagi denganmu.
(Gym Juara)
So Bong...
tidak ada di sini lagi.
(Are You Human Too?)
Apa yang sedang kau cari?
(Episode 17)
Apa yang hilang?
Ada paket untukmu. Ini dari dia, kan?
Kenapa kau berhenti? Apa kau melakukan kesalahan...
yang membuatmu tidak bisa mengemasi barang-barangmu?
Tolong kirimkan barang-barangku.
Tuan Seo mencurigaiku. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Dia bilang dia tidak akan memaafkanku
jika aku tidak bisa menemukan Dokter Oh.
Aku sangat takut.
Aku akan berhenti sekarang.
Aku sedikit bingung.
Kau adalah satu-satunya orang yang dapat mengawasi Direktur Nam untukku.
Kau bisa mengendalikannya lebih baik daripada...
Ini bukan tentang mengendalikannya.
Kau mendengar apa yang terjadi kemarin.
Bagaimana jika dia melanggar protokol lagi untuk melindungiku?
Bagaimana jika dia ketahuan?
Akan kami pastikan itu tidak terjadi.
Kami akan mencaritahu kenapa dia menetapkan aturan untukmu terlebih dahulu.
Aku hanya tidak ingin melakukannya.
Apa yang sangat kau benci?
Aku tahu mungkin aku terdengar gila,
tapi Direktur Nam...
Pada awalnya, aku menganggapnya sebagai mesin atau benda.
Tapi setelah menghabiskan waktu bersamanya,
aku rasa dia bicara dan bertindak seperti seseorang.
Terkadang, dia juga kelihatannya berpikir.
Aku merasa kasihan padanya saat Nona Seo menyerangnya.
Aku tahu kalau aku konyol.
Aku benci terlibat secara emosional.
Dia hanya robot.
Aku tahu kalau kau akan melihatku seperti itu.
Hanya aku, kan?
Kau tidak pernah merasa seperti itu, kan?
Kau tahu itu emosi yang konyol,
jadi kau harus mengendalikannya.
Kau berpikir rasional seperti yang kuduga.
Aku tidak ingin terlibat lagi.
Aku benci emosi yang rumit dan tidak jelas.
Kenapa kau memukulku?
Kau harus membongkar kotakmu,
bukan menatap seperti itu.
Apa kau meninggalkan hatimu di sana?
Ayah.
So Bong sangat profesional.
Kau harus pulang ke rumahmu juga.
Bagaimana bisa kau mengganggu kami?
Beri waktu beberapa hari saja.
Penggemar yang gila berkemah di luar pintuku.
Pertandingan akan segera datang. Apa kalian tidak akan berlatih?
Ya.
Kau akan segera duduk di sana.
Aku harus duduk di sana dan membantu sebisaku.
So Bong berhenti.
Apa kau tahu kenapa dia berhenti?
Dia bilang dia tidak mau bekerja lagi.
Apa pun alasannya, aku pikir inilah yang terbaik.
Kau menjadi aneh karena dia.
Dia berhenti sebelum dia mempengaruhimu lebih buruk lagi,
jadi kita harus bersyukur dan melupakannya.
Apa hotel itu nyaman?
Bersabarlah sampai Tuan Seo tenang.
Baiklah.
Mari kita mulai rapatnya.
Masuk saja, dan berikan presentasi yang telah kau siapkan.
Tuan Seo mungkin akan menyerang,
jadi jangan gugup, dan lakukan dengan tenang.
Aku tidak khawatir karena Sin bersamaku.
Aku adalah manajer senior baru dari tim mobil tanpa pengemudi.
Oh Laura.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku merasa percaya diri karena kau telah bergabung dengan kami.
Aku menyuruh tim duduk...
karena kau sedang memberikan presentasi.
Mari kita mulai.
Pesaing kita baru-baru ini mengembangkan chip QRNG...
yang menghasilkan angka acak.
Aku ingin tim mobil tanpa pengemudi mengembangkan...
chip ini untuk mencegah peretasan sepenuhnya.
Mengembangkannya sendiri?
Saat kita punya kontrak dengan pesaing?
Aku suka itu.
Aku tahu aku bisa melakukannya.
Tim riset melakukan penelitian,
tidak membeli produk dari pesaing.
Chip pencegahan peretasan adalah teknologi inti.
Kita bisa menggunakannya tidak hanya untuk mobil tanpa pengemudi,
tapi dalam produk kecerdasan buatan secara keseluruhan.
Untungnya, laboratorium asing...
memproduksi chip yang sama.
Aku tahu kita bisa segera menciptakannya.
Kita hanya bisa menandatangani kontrak eksklusif...
dengan perusahaan yang sudah mengembangkannya.
Kenapa Anda membuatnya lebih rumit?
Aku menempatkan semua yang kumiliki untuk MOU ini. (Semacam kesepakatan)
Aku bernegosiasi untuk menurunkan harga...
dengan 5%.
Tim mobil tanpa pengemudi bisa khawatir...
tentang cara menggunakan chip itu di M Car.
Dalam 6 bulan, kita bisa mengembangkan chip yang lebih kecil dan lebih murah.
Kita bisa memiliki teknologi itu sendiri.
Kenapa kita harus membeli teknologi orang lain?
Kita tidak bisa menunggu satu hari pun,
apa lagi 6 bulan.
Akankah pasar menunggu kita?
Kita bisa mengambil jalan pintas.
Kenapa kita harus membuang-buang uang kita?
Bisakah kita mengembangkannya karena kita tidak punya uang?
Berapa banyak uang...
yang perusahaan miliki?
Direktur Nam.
Intinya bukan harga chip.
Jika kesan negatif dari tes mengemudi yang gagal
bertahan selama 6 bulan,
M Car mungkin tidak bisa dipulihkan.
Kita membutuhkan chip itu dengan segera...
untuk menunjukkan bahwa M Car masih di jalurnya.
Tuan Seo.
Turunkan harga hingga 10 %.
Ya, aku akan melakukannya.
Tolong selesaikan MOU setelah harga disepakati.
Baik.
Kita akan menggunakan keuntungan dari M Car...
untuk mengembangkan chip yang lebih kecil dan lebih murah yang Anda sebutkan.
Aku rasa kita punya keputusan.
Tidak buruk, nak.
Kau tahu cara merangkul musuhmu.
Aku sedikit bingung.
Anda dulu selalu emosional,
tapi tiba-tiba mempercayakan pekerjaan padaku.
Kenapa Anda berubah secara tiba-tiba?
Kenapa?
Apa kau takut akan perubahanku?
Apa?
Aku bercanda.
Manusia berubah. Kenapa aku tidak bisa?
Direktur Nam.
Ayo pergi.
Apa yang dia rencanakan?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau mengabaikan pendapatku dan berpihak kepada Tuan Seo?
Aku tidak mengabaikan siapa pun atau berpihak.
Berdasarkan analisis data besar M car,
memulihkan citra konsumen adalah prioritasnya.
Itu adalah keputusan bisnis.
Kau harus menyerahkan keputusan itu padaku.
Apa kau bilang kau akan membantu Tuan Seo...
jika dia benar lagi kedepannya?
Apa itu salah?
Apa?
Ada pertemuan dengan Ye Na, jadi pergilah.
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
Dia merusak rencana kita.
Belum tentu seperti itu.
Apa maksudmu?
Ketua sangat senang dengan rapat tadi.
Semakin dia mendapatkan kepercayaan Ketua,
lebih bagus untuk Sin.
Sin akan mendapat pujian atas apa yang dia lakukan hari ini.
Di mana itu?
Apa aku benar-benar kehilangannya?
So Bong.
Hentikan.
Aku tidak mau terlibat lagi denganmu.
Bagus!
1, 2, left hook to the body!
Good!
Konsentrasi...
Hei. Kenapa kau membawa itu lagi?
Kau akan membunuhku jika aku pengangguran.
Aku harus menghasilkan uang.
So Bong! Aku akan mengurus para anggota wanita.
Jangan ikut campur.
Wanita yang lebih tua menyukai ukuran besarku.
Dasar bodoh.
So Bong!
Apa kau dengar?
Aku pergi ke toserba dan hampir pingsan di sana.
Nam Sin akan menikah minggu depan.
- Apa? Menikah? - Apa? Menikah?
Aku pergi.
- Terima kasih. - Selamat.
Keinginanmu terwujud.
Akhirnya, kau mendapatkannya setelah menyukainya selama 20 tahun.
Dia akhirnya tumbuh dewasa.
Dia minta maaf karena tidak bersikap baik padaku sebelumnya.
Dia bilang dia akan baik padaku seumur hidup
sampai kita mulai menua.
Bukankah itu benar?
Letakkan tanganmu di pundakku agar kita terlihat dekat.
Cepat.
Mereka terlihat sangat bahagia bersama.
Kau terus mengeluh kalau dia tidak akan menciummu.
Keadaannya sungguh berubah.
Sin. Di sini.
Lakukan sekarang, jika kau ingin menyelesaikannya.
Apa kau benar-benar Sin?
Kau melakukan semua yang dia katakan.
Apa yang terjadi pada pengawalmu?
Wanita yang kau pukul di bandara.
Kudengar kau membawanya pulang.
Dia terlihat cantik dari apa yang kuingat.
Apa dia benar-benar cantik?
So Bong?
Dia seperti gelandangan.
Dia akan melakukan apa saja demi uang.
Lalu haruskah aku mencoba memukulnya?
Aku bisa menyewanya untuk menjadi pengawalku dan bermain dengannya.
Sin.
Berikan nomor teleponnya.
Hei. Berikan nomor teleponnya.
Hei.
Aduh. Sakit. Kenapa kau?
Beraninya kau memerintahku!
Cari tahu sendiri, brengsek.
Hei. Aku akan memberi nomor teleponnya.
Kau bisa bermain dengannya jika kau mau.
- Apa ini? - Aku takut.
Apa yang terjadi?
Apa yang baru saja terjadi?
Direktur Nam.
Aku pikir kita harus pergi.
Apa yang salah denganmu?
Apa kau ingin mereka tahu kalau kau robot?
Sudah kubilang untuk berhenti. Kenapa kau terus melewati batas?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Mereka mengatakan hal buruk tentang So Bong.
Memangnya kenapa kalau mereka mengatakan atau melakukan hal-hal seperti itu?
Dia sudah berhenti. Dia tidak ada di sini.
Tapi aku terus melihatnya.
Apa maksudmu?
Ada kesalahan konstan yang menyebabkanku melihatnya.
Aku belum tahu penyebabnya.
Untuk saat ini, tolong fokus berpura-pura menjadi Sin.
Sin tidak dekat dengan So Bong,
jadi jangan sensitif tentang dia.
Aku berbeda dari Nam Sin manusia,
dan aku lebih dekat dengan So Bong.
So Bong bilang...
aku adalah aku.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak bisa menjadi Nam Sin manusia.
Jika aku bertindak semauku, kau dan ibu marah.
Tapi So Bong tidak.
Dia adalah satu-satunya orang yang menerima siapa pun aku.
Apa karena itulah aku terus melihatnya?
Pulanglah dulu.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ibu!
Sin! Lepaskan aku!
Sin!
Ayah meninggal karenamu.
Aku tidak akan pergi bersamamu, jadi jangan kembali lagi.
Jika kau melakukannya, aku juga akan mati.
Dia jauh lebih buruk.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Sin tidak boleh banyak tersenyum.
Aku membuat Nam Sin tersenyum...
karena aku berharap Sin akan tersenyum.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu di sini.
Maafkan aku, Sin.
Kesalahan?
Ya. Aku pikir So Bong adalah penyebabnya.
Saat aku memeriksa sistemnya,
Aku lihat tidak ada perubahan dalam jaringan sarafnya.
Di mana kesalahannya...
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus masuk ke sistemnya bahkan jika itu berisiko.
Bagaimana jika masalah yang lebih besar muncul?
Aku akan menemui So Bong dulu.
Dia akan mendengarkannya.
Aku akan bertemu dengannya.
Akan lebih baik jika ibunya yang bertanya.
Jika dia menolak,
kita akan segera memperbaiki sistemnya.
Baiklah.
So Bong tidak akan datang lagi.
Kapan aku harus mengembalikan ini?
Dia bilang dia tidak ingin terlibat denganku.
Datanglah ke rumah sakit.
Aku akan menjadwalkannya,
jadi datanglah untuk mengeceknya.
Apa dia...
membuat kemajuan?
Hei.
Kau terlihat lebih buruk dari dia sekarang.
Dengarkan aku sebelum tubuhmu marah padamu.
Aku melakukan hal konyol ini hanya karenamu.
Baiklah. Aku mengerti.
Jangan menggertakku juga.
Lalu kenapa kau memulai semua ini...
Sampai jumpa.
Aku tahu.
Kenapa aku memulai ini?
Setiap kali aku melihat robot itu,
aku memikirkanmu.
Tapi hari ini, melihatmu membuatku...
memikirkannya.
Kau selalu terganggu...
oleh Ketua dan Tuan Seo.
Tapi robot itu...
terganggu oleh ibumu dan aku.
Kau dan dia sama-sama terganggu...
oleh manusia.
Karena itulah aku mengasihaninya.
Bahkan jika dia hanya robot.
Sin.
Bangunlah dengan cepat...
sebelum perasaanku menjadi lebih rumit.
Aku yakin ini menyakitkan,
tapi kau melakukannya dengan baik.
Apa kau tidak berhati-hati karena Tuan Seo?
Mari kita pergi sekarang.
Jangan kehilangan taksi itu.
Ya.
Apa yang kau katakan pada Sin?
Apa yang kau lakukan...
hingga membuatnya kasar dan melihatmu...
saat kau bahkan tidak ada di sana?
Aku bilang untuk tidak mendengarkan orang lain...
dan melakukan apa yang menurutnya benar untuk dilakukan.
Aku tidak tahu itu terjadi.
Kau lebih tidak bijaksana dari yang kuduga.
Kau tahu situasi apa yang kami hadapi.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kembalikan Namsin yang dulu.
Kalau tidak, aku harus menggunakan metode lain.
Metode lain?
Kau tidak perlu tahu banyak.
Kau tahu anakku, yang terbaring di tempat tidur,
akan berada dalam bahaya jika ada yang salah dengannya.
Anggap saja membantu mereka berdua,
dan temui dia.
Jangan terlalu khawatir.
Kita punya jalan terakhir.
Maksudmu tombol mematikan?
Jika kita menghidupkannya...
apa dia benar-benar dihancurkan?
Bagaimana bisa itu untuk mereka berdua?
Kau hanya peduli dengan Sin yang berbaring di tempat tidur.
Kau bilang dia anakmu,
tapi kau mengorbankannya untuk anak kandungmu.
Bukankah kau memanggilku ke sini...
hanya karena orang mungkin tahu kalau dia robot?
Jika kau tidak ingin bertemu dengannya, katakan saja begitu.
Sisanya bukan urusanmu.
Baiklah.
Aku tidak ingin terlibat lagi,
jadi jangan hubungi aku lagi.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Akan kutunggu sampai besok pagi.
Ikuti!
Mereka berhenti dan pergi.
Kemana mereka pergi?
Apa? Ini dekat hotel tempat mereka tadi naik.
Tunggu.
Terus ikuti taksi itu.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Akan kutunggu sampai pagi.
(Direktur Nam)
(Hapus)
(Hapus kontak? Ya.)
Apa?
Dokter Oh bertemu dengan So Bong?
Aku menunjukkan fotonya kepada supir taksi...
dan menegaskan bahwa itu dia.
Kang So Bong ada di dalam taksi.
Mereka melakukan semua itu hanya untuk bertemu secara rahasia?
Aku pikir Kang So Bong sangat terlibat.
Jadi dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Aku harus membuat So Bong bicara.
Kenapa Anda sangat berhati-hati?
Anda hanya harus mengurus Nam Sin.
Maka kau harus melakukannya di Ceko.
Ini Korea.
Ada terlalu banyak mata dan telinga.
Apa Anda tidak ingat apa yang Anda lakukan...
20 tahun yang lalu?
Anda bisa melakukan hal yang sama lagi.
Kenapa Anda sangat ragu-ragu?
Tutup mulutmu.
Jika kau membahasnya lagi,
aku akan menyingkirkanmu terlebih dahulu.
Sekarang?
Baik, ibu.
Aku akan pergi bersamanya.
Ibu menyuruhku datang sekarang.
Aku akan berganti pakaian dulu.
Aku harus masuk ke sistemnya bahkan jika itu beresiko.
Jika dia menolak,
kita akan segera memperbaiki sistemnya.
Mode manual?
Kau tidak ingin dia menjadi seperti avatar,
jadi kita menghapusnya dari awal. Jadi kenapa?
Bukan salahnya jika dia melakukan sesuatu yang tidak bisa diprediksi.
Ini adalah kesalahan kita karena tidak memprediksikannya.
Apa kau ingin menjadikannya robot mainan sekarang?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Menunggu dia kembali menjadi anak yang baik?
Bagaimana jika dia ketahuan sebelum itu?
Bagaimana jika mereka tahu kalau Sin yang asli terluka?
Ibu.
Mode manual?
Apa seseorang dari luar mengendalikanku?
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
Lengan, kaki, dan bahkan wajahmu...
akan dikendalikan oleh orang lain.
Kami akan mengaktifkannya hanya jika diperlukan.
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengendalikanmu kecuali aku.
Apa itu perlu?
Sin.
Ikutlah denganku.
Mari kita percaya pada Dokter Oh.
Aku tidak bisa melihat ini.
Jika kita tidak membutuhkannya lagi, aku akan menghapusnya.
Masuklah.
So Bong.
- Budak, di mana kau? - Di tempat persembunyian.
Baik. Ayo keluar sekarang juga.
(Episode 18)
Penyelamatmu datang.
Ini. Kau yang menyetir, budak.
Aku bukan budakmu lagi.
Apa? Lihatlah sikapmu.
Biarkan aku meminjamnya sebentar.
Jangan ganggu aku dengan meneleponku.
Budak. Masuk.
Lagi! Lagi! Bisakah kita pergi saja? Tidak ada yang menyeberang.
Banyak sekali manusia yang melanggar aturan sekarang dan nanti.
Aku bukan manusia.
Dan keselamatan adalah hal yang terpenting dari apa pun.
Kenapa kau datang? Kau bilang kau ingin meminjamku.
Kembalikan Namsin yang dulu.
Kalau tidak, aku harus menggunakan metode lain.
Apa kau penasaran?
Ada yang ingin kuberitahu padamu, jadi ayo jalankan kemudinya.
Tidak mau.
- Apa? - Aku akan bertindak...
menurut penilaian dan keputusanku hari ini.
Itu yang kau suruh padaku.
Benar. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Kemana kita akan pergi?
Aku berlari bersamamu setiap pagi.
Jadi? Bagaimana?
Ada kesalahan, jadi aku melihatmu setiap hari.
Saat aku melihatmu berlari yang sangat kau benci,
aku memutuskan untuk membelikanmu sepeda jika aku bertemu denganmu lagi.
Karena itulah aku membeli sepeda listrik yang kurang melelahkan.
Melakukan apa pun yang kau inginkan adalah membelikanku...
sepeda listrik dan membuatku berolahraga?
Aku seorang pewaris perusahaan yang kaya.
Kita naik sepeda hanya sampai baterainya habis.
Baiklah. Mari bicara sesudahnya.
Ayo pergi.
Hei. Jangan pelan-pelan karena aku.
Tidak juga.
Apa kau punya masalah kepercayaan diri?
Aku akan membawanya.
Tidak apa-apa. Aku bisa membawa sepeda sendiri.
Aku robot, dan kau manusia.
Kau tidak bisa membandingkan kekuatan.
Kau sepertinya lupa kalau manusia menciptakanmu.
Lalu mari bermain batu, kertas, gunring. Yang kalah harus membawanya.
Baik. Ayo main sekarang.
Batu, kertas, gunting.
Ini adalah permainan peluang. Kau tidak bisa mengalahkanku.
Tiga kali main.
Batu, kertas, gunting.
Asik. Aku menang kali ini.
Manusia adalah satu hal yang tidak bisa kau prediksi.
Mainkan lagi.
Aku kelilangan tujuan.
Aku tahu apa yang akan kau mainkan selanjutnya. Gunting, kan?
Bukan itu.
Kau berpikir "batu" sekarang.
Sangat mengganggu.
Lupakan. Aku akan membawanya.
Kau bertindak cukup tangguh. Aku yang akan membawanya.
Terima kasih.
Hei! Tunggu aku!
Tunggu aku!
Budak! Kau mau pergi kemana?
Ini sangat sejuk.
Ah dingin.
Bukankah ini menyegarkan?
Berikan padaku. Kau tidak seharusnya bermain dengan makananmu.
Kau beruntung. Kau tidak berkeringat atau kepanasan.
Kau benar. Aku tidak berkeringat atau kepanasan.
Tapi aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Semua orang memberitahuku untuk tidak melakukan apa pun...
dan menyembunyikan diri.
Tapi aku bisa memberitahumu semuanya.
Karena kau tahu aku yang sebenarnya, aku bisa menunjukkan semuanya padamu.
Karena itulah kupikir aku terus mengalami kesalahan tentangmu.
Jika aku menghiburmu saat aku tidak ada di sana, bayarlah.
Kau itu pewaris perusahaan yang kaya.
Kau tidak akan mengambilnya.
Aku bisa tahu tanpa memegang tanganmu sekarang.
Aku ketahuan.
Bahkan manusia tidak menunjukkan jati diri mereka.
Jadilah kuat, budak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sekarang, katakan apa yang ingin kau katakan.
Kau telah mengulur-ngulur waktu.
- Apa? - Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Aku tidak punya perasaan.
Aku tidak akan terluka atau marah,
jadi beritahu semuanya padaku.
So Bong?
Ini rasanya tidak enak.
Aku haus.
Ini lampu hijau. Aku datang, So Bong.
Jangan datang.
Aku rasa aku tidak bisa mengatakannya tetap di hadapanmu,
jadi tetap di sana.
Aku tahu aku sudah memberitahumu untuk bertindak dan memutuskan sendiri,
tapi aku tarik kembali.
Aku bahkan tidak akan tinggal di sisimu.
Itu tidak bertanggung jawab, pengecut,
dan melewati batas.
Budak.
Kembali menjadi budak.
Jangan lakukan apa pun sesuai keinginanmu.
Lakukan saja seperti yang Tuan Ji dan Dokter Oh katakan.
Itulah yang terbaik untukmu dan aku.
Apanya yang terbaik?
Kau bertanya, kenapa aku pergi, kan?
Tuan Seo mengancamku.
Jika kau terus bertindak seperti itu,
aku akan berada dalam bahaya juga.
Aku memang manusia yang egois,
jadi aku sendri lebih penting bagiku.
Aku bersenang-senang hari ini.
Jangan bertemu lagi.
Apa kau tidak waras?
Apa kau tidak melihat lampu merah?
Aku akan kembali menjadi budak lagi.
Selamat tinggal,
So Bong.
Ibu.
Silakan pasang saklar manual.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Terima kasih.
(Gym Juara)
Aku akan kembali menjadi budak lagi.
Selamat tinggal,
So Bong.
So Bong, kau sudah bangun?
Ada yang mengirimkan sesuatu.
Tidak ada nama pengirim atau penerima.
Apa kalian mencurinya?
Tidak.
Apa kalain benar-benar tidak tahu siapa yang mengirim ini?
Tentu saja tidak.
Ini terlihat sangat mahal.
Mungkin ini hadiah dari pria kaya.
Apa? Hadiah perpisahan karena dia akan menikah?
Apa? Kenapa kau terlihat seperti itu?
Apa kau menangis?
Apa maksudmu? Kenapa dia menangis?
Pernikahannya tidak ada hubungannya dengannya.
Aku tidak bisa mengalahkan orang yang kuinginkan,
jadi kalian yang harus berkorban.
Apa?
Apa ini?
- Aku pikir kau bingung. - Aku pikir kau bingung.
Kita resmi menjadi mertua hari ini.
Demi anak-anak, tolong...
biarkan aku sedikit lebih dekat denganmu.
Menurutmu...
pernikahan akan mengubah hubungan kita?
Apa maksudmu?
Kau masih ingin menyingkirkan Sin, bukan?
Sama seperti yang kau lakukan kepada ayahnya.
Kau selalu ingin mengambil apa pun milik orang lain.
Aku akan berhati-hati...
pada apa yang kau lakukan pada Sin.
Aku akan mengungkapkan semua yang kau lakukan...
pada suamiku dan Sin di belakangku.
Akulah yang bertahan,
bukan Jung Woo.
Apa?
Sin dan aku harus berbeda.
Karena...
anakku ada di antara kita.
Jika kau menyentuh anakku,
aku tidak peduli apakah dia menikahi anakku atau tidak.
Aku akan membuat...
anakmu membayarnya.
Kau akan menjadi ibu mertua yang menakutkan.
Lanjutkan seperti yang direncanakan.
Kau harus...
membuat So Bong bicara nanti.
Baik, Tuan.
Aku akan mengurusnya sebelum pernikahan berakhir.
Aku membuat yang lain sebagai cadangan.
Karena kita menambahkan mode manual,
itu lebih sulit dibuat.
Aku akan memisahkannya dan mengendalikannya kapan pun diperlukan,
jadi kau tidak perlu khawatir lagi.
Pergi keluar, dan sapa tamu.
Jadilah seramah mungkin.
Setelah bertemu dengan So Bong,
dia patuh seperti apa yang kau lihat.
Kurasa kita tidak akan membutuhkan mode manual.
Syukurlah.
Apa kau menangis?
Ini mengejutkan.
Kau benar-benar bisa menghasilkan air mata?
Aku tidak suka idemu bergabung dengan keluarga kami,
tapi kau harus mengucapkan selamat tinggal yang tepat kepada ayahmu.
Aku akan membiarkanmu.
Apa kalian tidak pergi?
Apa yang kau lakukan? Berhenti bersikap kaku.
Baiklah. Maaf.
Ayah.
Ya?
Dasinya tidak rapih.
Benarkah?
Maaf, ayah.
Untuk apa?
Hanya minta maaf untuk semuanya.
Sudah selesai.
Kau sebaiknya pergi.
Terima kasih, Ye Na.
- Selamat. - Selamat.
Sebelah sini.
Manajer Oh, seseorang ingin bertemu denganmu.
Silahkan ikut denganku.
- Ya. - Sebelah sini.
Maaf karena mengirim SMS begitu tiba-tiba.
Tuan Seo menemukan kebenaran tentang Sin.
Tolong singkirkan file itu di mejaku di kantor.
(Panggilan)
(Dokter Oh)
Aku di pesta pernikahan, jadi aku tidak bisa bicara.
Tolong lakukan ini untuk Sin.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
(Hapus)
(Tidak ada pesan)
Ini akan segera dimulai. Masuklah, dan bersiap-siap.
Aku akan segera ke sana. Halo?
Baiklah. Silakan duduk di kursi masing-masing.
Kami akan segera mulai.
Mencari ini?
Maaf.
Tidak ada apa pun di sini.
Dokumen ini...
untuk kau isi.
Kebenaran tentang Direktur Nam.
Tuan Seo...
menemukan kebenaran tentang Sin.
Karena itulah kau berlari kesini.
Apa itu? Apa yang kau tahu?
Aku tidak tahu.
Apa aku tahu sesuatu?
Lift akan segera turun.
Lepaskan aku!
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar dari sini!
Biarkan aku keluar! Tolong biarkan aku keluar dari sini!
Apa ini? Sialan.
Sial!
Apa itu?
Itu...
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Lepaskan aku!
Aku tidak akan pergi hari ini.
Aku akan tinggal di sini sepanjang malam.
Untukku? Aku bukan siapa-siapa.
Kau orang yang hebat.
Kau membuatku melanggar aturan yang ada...
dan membuat aturan baru yang tidak ada.
Apa kau ingin berteman denganku?
Jadi kau meninggalkan pernikahan untuknya.
Apa kau benar-benar anakku?
Apa aku bukan anakmu jika aku tidak bertindak...
seperti Nam Sin manusia?
Aku membutuhkan Sin yang sesungguhnya.
Kau terlalu kejam pada Ye Na.
Kaulah yang sangat menyakitinya.
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan pada pria yang dicintai anakmu.
Dia bukan manusia.
Dia bilang dia tidak bisa menjadi manusia.
Kau siapa?
Kau ini apa sebenarnya?